1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
<i>Nell'episodio precedente:</i>

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,755
Ti diamo il benvenuto
la nostra nuova dipendente Liza.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,383
-Che cosa?
-John ha esteso l'offerta di lavoro...

4
00:00:08,466 --> 00:00:10,719
-...e per fortuna ha accettato.
-Grazie.

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,137
Lo voglio.

6
00:00:12,220 --> 00:00:13,138
Mi piace sudare.

7
00:00:13,221 --> 00:00:15,974
È piccolo
pacchetto sessuale.

8
00:00:16,057 --> 00:00:18,727
- Andiamo da qualche parte per lavoro.
- Voglio togliermelo.

9
00:00:18,810 --> 00:00:22,063
Ad un certo livello lo sai
che non sono la persona giusta per te-

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,566
-come so anch'io,
che non sei la persona giusta per me

11
00:00:24,649 --> 00:00:28,903
Riesci a immaginare com'è?
ti piacerebbe fare l'amore con me?

12
00:00:28,987 --> 00:00:32,574
- Io posso.
-Bene. Puoi andare adesso.

13
00:00:32,657 --> 00:00:35,660
No, no. Aspettare. Che cosa?

14
00:00:35,744 --> 00:00:39,080
Sarebbe sbagliato atterrare effettivamente
insieme. Ci vediamo in ufficio.

15
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
Non conti per me.

16
00:00:53,219 --> 00:00:55,096
Va bene. Cominciamo dall'inizio.

17
00:00:55,180 --> 00:00:59,601
Ti sembra di immaginare di nuovo
come sarebbe con me?

18
00:00:59,684 --> 00:01:02,687
Pensavo che ce l'avessimo fatta
già superato quella fase.

19
00:01:02,771 --> 00:01:06,191
Ce l'abbiamo fatta.
Sei proprio sudato.

20
00:01:06,274 --> 00:01:09,486
È a causa del sale. Mi manca il sale.

21
00:01:09,569 --> 00:01:12,947
Se do una leccata
me stesso una volta-

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,492
-prometti di comportarti bene?

23
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
- Prometto.
-Va bene.

24
00:01:17,660 --> 00:01:22,248
Mi sto bagnando ancora di più qui.

25
00:01:25,376 --> 00:01:27,712
Ciao, Riccardo. Tu sei qui.

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,965
Ciao, acaro della polvere.

27
00:01:31,049 --> 00:01:36,679
-Vuoi che suda?
- Non è necessario.

28
00:01:36,763 --> 00:01:40,683
C'è un uomo in ufficio,
che si dice abbia una questione importante.

29
00:01:40,767 --> 00:01:44,104
-Ora?
- Penso che abbia detto che è...

30
00:01:44,187 --> 00:01:46,940
...tuo padre.

31
00:01:47,023 --> 00:01:49,192
Il mio...

32
00:01:50,443 --> 00:01:53,780
Male. Mi sono sciolto.

33
00:01:55,406 --> 00:01:56,908
Padre.

34
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
Figlio.

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,746
Ciao.

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,879
-Ehi, papà. Come sta la mamma?
-Sta bene.

37
00:02:09,963 --> 00:02:14,050
ho acquisito
con mio piccolo guaio.

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,511
- Sono stato citato in giudizio.
- Voi?

39
00:02:16,594 --> 00:02:20,223
Pensò il mio avvocato
essere in grado di gestirlo.

40
00:02:20,306 --> 00:02:21,558
Il processo è domani.

41
00:02:21,641 --> 00:02:25,520
Non ho abbastanza soldi per quello
ciò che richiede.

42
00:02:25,603 --> 00:02:29,399
Tuttavia, dipende interamente da te
sotto controllo, quindi eccomi qui.

43
00:02:29,482 --> 00:02:33,027
-Di cosa sei accusato?
- A proposito di molestie sessuali.

44
00:02:33,111 --> 00:02:37,157
Mi sono innamorato della mia segretaria. L'ho licenziato
e ora mi fa causa.

45
00:02:37,240 --> 00:02:40,660
Mi potete aiutare? Questo
sembra incostituzionale.

46
00:02:40,743 --> 00:02:43,329
"Il diritto di perseguire la felicità."

47
00:02:43,413 --> 00:02:47,041
Lì è detto tutto.

48
00:04:05,954 --> 00:04:08,831
<i>Va bene. Ciao.</i>

49
00:04:15,129 --> 00:04:18,132
La sua febbre
è a 39 gradi.

50
00:04:18,216 --> 00:04:20,843
{\an8}Devo restare
a casa con lui.

51
00:04:20,927 --> 00:04:23,346
{\an8}-Come stai?
- Tutto bene.

52
00:04:23,429 --> 00:04:25,890
{\an8}Volevo dire di Victor.

53
00:04:25,974 --> 00:04:29,352
{\an8}Era la soluzione migliore.
Grazie per il tuo aiuto comunque.

54
00:04:30,144 --> 00:04:33,731
{\an8}Non ho solo fatto pipì.
Mi importa davvero di te.

55
00:04:33,815 --> 00:04:36,901
{\an8}-Lo so.
-Bene.

56
00:04:36,985 --> 00:04:39,570
{\an8}Hai bisogno di qualcos'altro?

57
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
{\an8}No, grazie. penso
che ho tutto ciò di cui ho bisogno.

58
00:04:43,199 --> 00:04:45,285
Chiaro.

59
00:04:45,368 --> 00:04:47,245
Forse hai bisogno di qualcosa anche tu?

60
00:04:47,996 --> 00:04:52,250
Beh... Sembra proprio di sì
sciocco ma...

61
00:04:52,333 --> 00:04:55,420
{\an8} dal musical <i>Chorus Line</i>
è in fase di realizzazione una nuova versione.

62
00:04:55,503 --> 00:04:59,966
{\an8}L'audizione è aperta a tutti.
Ovviamente non avrò la parte, ma...

63
00:05:00,049 --> 00:05:04,262
{\an8}...se non ti dispiace, lo farei
difficile andare all'audizione.

64
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
{\an8}Sarei stato via per il pomeriggio
e pochi altri-

65
00:05:06,806 --> 00:05:10,768
{\an8}-se fossi richiamato.
Naturalmente ciò non accadrà, ma...

66
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
Sarebbe adatto?

67
00:05:12,645 --> 00:05:15,106
Sembra una cosa,
che vuoi davvero fare.

68
00:05:15,189 --> 00:05:17,734
- È.
-Giusto. Sì, va bene.

69
00:05:19,444 --> 00:05:21,279
Grazie.

70
00:05:21,362 --> 00:05:24,824
Ovviamente non avrò la parte, ma...

71
00:05:24,907 --> 00:05:26,200
Grazie.

72
00:05:26,284 --> 00:05:29,454
-È stata la ragione per cui ti sei innamorato a farti licenziare?
-SÌ. C'è dello sporco lì dentro.

73
00:05:31,289 --> 00:05:34,042
-Ventinove. Che esca.
-Padre.

74
00:05:34,125 --> 00:05:38,588
{\an8}-Quel piccoletto è imbarazzantemente sexy.
- Adesso ti racconto della tua segretaria.

75
00:05:38,671 --> 00:05:40,381
{\an8}-Hai mai...?
- Io non.

76
00:05:40,465 --> 00:05:44,218
{\an8}Ero assolutamente pratico,
Toccherei Ainosta un paio di volte dal caldo.

77
00:05:44,302 --> 00:05:48,723
Avevo paura di perdere
il mio controllo perché era molto...

78
00:05:48,806 --> 00:05:51,809
L'ho licenziato per non farlo
niente di cui mi pento.

79
00:05:52,477 --> 00:05:55,855
{\an8}Non puoi licenziare una donna
perché lo ami.

80
00:05:55,938 --> 00:05:58,566
{\an8}Cosa sto facendo esattamente?
Vuole $ 300.000.

81
00:05:58,649 --> 00:06:01,569
{\an8}Mi sfida
in tribunale di persona.

82
00:06:01,652 --> 00:06:04,280
Inoltre, se questo dovesse essere rivelato a tua madre...

83
00:06:04,364 --> 00:06:05,990
...lo conosci.

84
00:06:06,074 --> 00:06:09,660
{\an8}Me lo permetteresti e
Ti va di parlarne per un momento?

85
00:06:09,744 --> 00:06:13,915
-Sicuro. O quel Fishy.
- Ci sono già andato.

86
00:06:19,045 --> 00:06:22,965
{\an8}-Sto aspettando.
-Quella cosa è incollata alla tua testa?

87
00:06:23,049 --> 00:06:26,803
{\an8}Per fortuna non c'è niente nella tua testa
innaturale. Chiama Jacobs.

88
00:06:26,886 --> 00:06:30,640
{\an8}Di' a Walters che sono morto.
Sto parlando con Mathers.

89
00:06:40,191 --> 00:06:42,777
{\an8}Cosa stai facendo?

90
00:06:42,860 --> 00:06:45,113
{\an8}Non sono affari tuoi, Nelle.

91
00:06:46,197 --> 00:06:47,532
Siamo in uno studio legale.

92
00:06:47,615 --> 00:06:50,451
Quando lì
sembra disco, questo è il mio genere.

93
00:06:52,286 --> 00:06:55,748
{\an8}-Mi sto esercitando per <i>Chorus Line </i>.
-Cosa <i>Linea del ritornello?</i>

94
00:06:56,624 --> 00:06:59,836
Famoso per <i>Chorus Line </i>.
È in corso la realizzazione di una nuova versione.

95
00:06:59,919 --> 00:07:02,255
L'audizione è aperta a tutti.

96
00:07:03,756 --> 00:07:05,591
{\an8}Cosa?

97
00:07:05,675 --> 00:07:08,845
{\an8}Quando ti arrendi esattamente?
riguardo a queste sciocchezze?

98
00:07:08,928 --> 00:07:11,180
Non ho chiesto il tuo feedback.

99
00:07:11,264 --> 00:07:14,475
Ho già risolto il problema con Ally.
Dopotutto, è un partner-

100
00:07:14,559 --> 00:07:18,187
-a differenza di te non lo sei.

101
00:07:22,442 --> 00:07:25,403
Mantieni la musica tranquilla.

102
00:07:33,453 --> 00:07:37,623
Non c'è modo di difenderlo.
Può ottenerne più di 300.000.

103
00:07:37,707 --> 00:07:40,042
Non ti stai concentrando, Richard.

104
00:07:40,126 --> 00:07:43,129
-Dove?
-Anche la giuria è composta da persone.

105
00:07:43,212 --> 00:07:47,675
Dopotutto, non lo fanno
seguire la legge, ma questo.

106
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
-Seno?
-Cuori.

107
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
Guardami, Fishy.

108
00:07:53,806 --> 00:07:56,517
Guardami negli occhi.

109
00:07:58,019 --> 00:08:03,024
Sai perché Dio
mi ha fatto gli occhi grandi?

110
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
Per vedermi meglio.

111
00:08:05,276 --> 00:08:10,740
I miei occhi sono come finestre.
La giuria può vedere il mio cuore.

112
00:08:10,823 --> 00:08:17,705
Vedono perfettamente
anima mia e seguimi.

113
00:08:17,788 --> 00:08:21,417
-Ecco perché tuo padre ha una possibilità.
- Ne ho anch'io una possibilità?

114
00:08:21,501 --> 00:08:24,378
Guarda le mie finestre.

115
00:08:25,796 --> 00:08:27,757
Lo vedi?

116
00:08:27,840 --> 00:08:30,301
-Me e te.
- Io non.

117
00:08:30,384 --> 00:08:35,056
-Lo sentivi nella mia paratia.
- Abbastanza insapore.

118
00:08:35,139 --> 00:08:39,227
Quando difendo tuo padre in tribunale,
non vuoi che io sia volgare.

119
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
- Vuoi?
- Io non.

120
00:08:41,729 --> 00:08:44,857
Sembri un ragazzino.

121
00:08:44,941 --> 00:08:50,071
Molto carino. È difficile dire di no.

122
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
Qui.

123
00:08:55,409 --> 00:08:58,246
Pollice in bocca-

124
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
-ragazzino.

125
00:09:38,452 --> 00:09:41,372
A ognuno viene assegnato un numero.

126
00:09:41,455 --> 00:09:46,002
Quando viene chiamato il tuo numero, fai un passo
sul palco e l'orchestra inizia a suonare.

127
00:09:46,085 --> 00:09:48,796
Siamo in molti qui,
quindi non si perde tempo.

128
00:09:48,879 --> 00:09:51,632
Quando l'istruttore dice "grazie" o
"va bene", il tuo turno è finito.

129
00:09:51,716 --> 00:09:56,304
Allora puoi andartene. Ancora una volta
gli invitati vengono informati all'esterno.

130
00:09:56,387 --> 00:10:01,183
Grazie per essere venuto
al posto. Buona fortuna a tutti!

131
00:10:06,606 --> 00:10:10,401
-Cosa ci fai qui, Claire?
-Ciao, Elaine.

132
00:10:10,484 --> 00:10:14,697
-Cosa fai qui?
-Sto andando verso le stelle.

133
00:10:14,780 --> 00:10:20,494
Lo pensavo prima di morire
sarebbe bello uscire dal mio guscio.

134
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
In realtà lo sei
mi ha aiutato e ispirato.

135
00:10:24,123 --> 00:10:29,420
Ventisette.
Spartiti. Grazie.

136
00:10:29,503 --> 00:10:34,592
Se non sarò scelto,
spero che tu venga selezionato

137
00:10:37,303 --> 00:10:42,016
È una carriera.
Ho preso il mio molto sul serio.

138
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
Quindi cosa è andato storto?

139
00:10:44,101 --> 00:10:50,107
All'inizio mi ha semplicemente annusato
e commenta il mio profumo.

140
00:10:50,191 --> 00:10:55,404
Poi mi ha toccato soprattutto
dalla zona del collo e rimase lì.

141
00:10:55,488 --> 00:11:00,034
Alla fine ne ho parlato, e
ha detto che si è innamorato di me.

142
00:11:00,117 --> 00:11:04,121
-Poi mi ha licenziato.
- Era questo il motivo del licenziamento?

143
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
SÌ.

144
00:11:05,956 --> 00:11:10,920
Dall'età di circa 15 anni impariamo
cose che attraggono gli uomini.

145
00:11:11,003 --> 00:11:15,424
Credi che anche tu hai incantato,
perché sei davvero bella.

146
00:11:15,508 --> 00:11:18,386
Questo ancora non mi dà ragione
perdere il lavoro.

147
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
Sei sposato?

148
00:11:19,553 --> 00:11:23,057
- Io non. Spero che un giorno lo farò.
-Quante volte?

149
00:11:23,140 --> 00:11:26,060
Beh, una volta.

150
00:11:26,143 --> 00:11:29,480
Statisticamente parlando
la maggior parte dei matrimoni fallisce.

151
00:11:29,563 --> 00:11:31,524
Sono sicuro che lo sai.

152
00:11:31,607 --> 00:11:36,153
I matrimoni sono fragili, ma
le persone non li elaborano in questo modo.

153
00:11:36,237 --> 00:11:41,158
Bisognerebbe occuparsi dei rapporti umani
delicatamente. Sei d'accordo?

154
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
L'avrebbe fatto un avvocato
domanda pertinente?

155
00:11:44,036 --> 00:11:49,250
Vorresti che tuo marito-

156
00:11:49,333 --> 00:11:53,421
- funzionerebbe tutti i giorni
rotolarsi con un'altra donna-

157
00:11:53,504 --> 00:11:59,176
-chi potrebbe amare?
Anche la donna sarebbe bellissima.

158
00:11:59,260 --> 00:12:02,847
-Una donna non dovrebbe essere punita...
-Non l'ho chiesto.

159
00:12:02,930 --> 00:12:06,767
Ti ho chiesto se vorresti che tuo marito...

160
00:12:06,851 --> 00:12:11,522
- il bello di lavorare le pergamene
con la donna che amerebbe?

161
00:12:11,605 --> 00:12:16,110
-Certo che non lo farei.
-Se un uomo rispettasse la sua unione...

162
00:12:16,610 --> 00:12:22,825
...e avrebbe fatto in modo che ci fosse
va bene per una donna lavorare altrove?

163
00:12:22,908 --> 00:12:27,037
Se la donna non lo avesse fatto
niente di sbagliato, non credo...

164
00:12:27,121 --> 00:12:32,543
Se dovessi scegliere una segretaria o
tra compiacere la moglie-

165
00:12:32,626 --> 00:12:36,005
-quale dovrebbe scegliere il marito?

166
00:12:37,089 --> 00:12:39,550
Niente più domande.

167
00:12:46,599 --> 00:12:52,521
Una donna molto arrabbiata siede nella parte posteriore.
Lo conosciamo?

168
00:12:57,193 --> 00:13:01,530
- Grande. Quella è mia madre.
-Oh no.

169
00:13:14,835 --> 00:13:16,921
Non è successo niente.

170
00:13:17,004 --> 00:13:19,340
È successo. Ti sei innamorato della tua segretaria.

171
00:13:19,423 --> 00:13:22,760
Ecco perché l'ho licenziato.
L'amore senza sesso è vuoto.

172
00:13:22,843 --> 00:13:24,970
Pescismo senior.

173
00:13:25,054 --> 00:13:29,725
-Perché non me ne hai parlato?
- Sapevo che saresti stato triste.

174
00:13:29,809 --> 00:13:32,561
- Diamo privacy.
- Non è una buona idea.

175
00:13:32,645 --> 00:13:35,731
Sono in tribunale
per la mia lealtà.

176
00:13:35,815 --> 00:13:39,401
Sei in tribunale,
perché ti sei innamorato della tua segretaria.

177
00:13:41,111 --> 00:13:43,280
Padre. Siamo in tribunale.

178
00:13:44,698 --> 00:13:46,951
Lo prenderò.

179
00:13:58,420 --> 00:14:01,257
Come va?

180
00:14:01,841 --> 00:14:04,009
"Come va?"

181
00:14:04,093 --> 00:14:06,220
Non è successo niente.

182
00:14:06,303 --> 00:14:10,808
Sto pensando al curriculum di papà
qual è il problema?

183
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Ti dirò qual è il grosso problema.

184
00:14:13,561 --> 00:14:18,023
Era difficile stare con lui
durante tutte le loro relazioni.

185
00:14:18,107 --> 00:14:22,152
È stato assolutamente stupido restare.
L'ho fatto per te e le tue sorelle.

186
00:14:22,236 --> 00:14:25,531
Ho appeso a quel pensiero,
che ero io quello che amava.

187
00:14:25,614 --> 00:14:28,993
Non importa cosa poi...

188
00:14:29,076 --> 00:14:31,745
Ero quello che amava.

189
00:14:31,829 --> 00:14:34,206
Questa era la mia argomentazione.

190
00:14:36,208 --> 00:14:39,503
Ora, su cosa baso la mia argomentazione?

191
00:15:27,551 --> 00:15:31,889
Non volevo comportarmi in modo inappropriato,
e non sarò infedele a mia moglie.

192
00:15:31,972 --> 00:15:38,062
Quando ho notato che i sentimenti si sviluppavano,
Prevenirei gli eventi in anticipo.

193
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
Se il tuo certificato
in altre parole-

194
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
-licenziamento della signorina Stewart
è stato un atto d'amore.

195
00:15:43,150 --> 00:15:47,863
Amore e impegno incredibili
gesto verso tua moglie.

196
00:15:47,947 --> 00:15:51,033
Mi dispiace solo, ma mi dispiace
era troppo fluido.

197
00:15:51,116 --> 00:15:53,077
Chiedo scusa.

198
00:15:53,160 --> 00:15:57,039
Siamo onesti, signor Fish.
Era un tuo problema-

199
00:15:57,122 --> 00:15:58,540
-non quello di Molly Stewart.

200
00:15:58,624 --> 00:16:03,671
Le emozioni erano il tuo problema.
Perché non hai cambiato lavoro tu stesso?

201
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
Perché tu no?
dovevo andare da qualche altra parte?

202
00:16:05,965 --> 00:16:09,593
C'è qualche motivo per questo,
perché Molly Stewart è dovuta andare via?

203
00:16:09,677 --> 00:16:13,055
Beh, sono affari miei.

204
00:16:13,138 --> 00:16:17,851
Ha perfettamente senso.
Diciamolo all'unisono: "Daa".

205
00:16:17,935 --> 00:16:19,436
-Obiezione.
-Il giudice del valore...

206
00:16:19,520 --> 00:16:22,231
...vorrei fare qualcosa
un po' non convenzionale.

207
00:16:22,314 --> 00:16:25,901
Vorrei chiamare un altro avvocato
come prossimo testimone.

208
00:16:25,985 --> 00:16:30,197
-Scusa?
- E' il figlio dell'imputato.

209
00:16:30,280 --> 00:16:34,451
Penso con i geni
potrebbe avere una mano nel gioco.

210
00:16:34,535 --> 00:16:36,578
Dai geni? Come?

211
00:16:36,662 --> 00:16:40,624
Voglio chiamare il ragazzo come testimone,
quindi posso segnalarlo.

212
00:16:40,708 --> 00:16:43,544
Ci vuole solo un momento.

213
00:17:15,743 --> 00:17:17,995
-Scusa.
-EHI.

214
00:17:18,078 --> 00:17:21,832
-Ti conosco?
-Ho già fatto il provino.

215
00:17:21,915 --> 00:17:25,669
Giusto. "Danza: 10.
Aspetto: 3." Sei stato molto bravo.

216
00:17:25,753 --> 00:17:28,255
Grazie. Ciao.

217
00:17:28,338 --> 00:17:30,466
Scusa?

218
00:17:30,549 --> 00:17:32,801
Sei stato davvero bravo.

219
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
Qual era il tuo nome?

220
00:17:34,428 --> 00:17:38,140
-Elaine Vassallo.
-Elaine. Giusto.

221
00:17:38,223 --> 00:17:42,978
Non avevi curriculum e no
esperienza, quindi non sei stato selezionato.

222
00:17:43,062 --> 00:17:47,524
-Per ottenerlo è necessaria esperienza.
- Il nostro esercizio è breve...

223
00:17:47,608 --> 00:17:51,361
L'audizione era aperta a tutti.
Hai visto cosa posso fare.

224
00:17:51,445 --> 00:17:55,657
Non è questa l'idea?
Altrimenti, le informazioni potrebbero essere semplicemente inviate via fax.

225
00:17:55,741 --> 00:18:01,163
-Sei un avvocato?
- No, ma lavoro per uno.

226
00:18:01,246 --> 00:18:03,290
- Non ho tempo per parlare.
-Chiaro.

227
00:18:03,373 --> 00:18:06,502
Vorresti andartene?
a pranzo con me?

228
00:18:11,715 --> 00:18:14,218
Questo può essere un po' complicato-

229
00:18:14,301 --> 00:18:19,223
-perché potresti doverlo rivelare
i tuoi pensieri personali.

230
00:18:21,266 --> 00:18:25,521
Hai sentito tuo padre raccontare come
ha lottato con la lussuria.

231
00:18:25,604 --> 00:18:29,066
-Ti è mai successo?
- Beh, a volte.

232
00:18:29,149 --> 00:18:35,030
L'hai detto alla tua ex ragazza
detto che sei controllato da...

233
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
Cos'era quello?

234
00:18:36,782 --> 00:18:39,701
Il mio fucile in pelle.

235
00:18:39,785 --> 00:18:43,747
Soprattutto lo stile di tuo padre...

236
00:18:43,831 --> 00:18:47,751
-diventare ossessivo
dal suo caro collega-

237
00:18:47,835 --> 00:18:53,590
-ha concluso che bisognava farlo
qualcosa. La sua vicinanza-

238
00:18:53,674 --> 00:18:59,429
-fatto l'amore
impossibile da evitare.

239
00:18:59,513 --> 00:19:02,683
-Ti è successo?
-C'è.

240
00:19:02,766 --> 00:19:06,061
-Recentemente?
-SÌ.

241
00:19:06,145 --> 00:19:12,276
So che non sei sposato.
Se tu fossi, felicemente o no...

242
00:19:12,359 --> 00:19:18,073
- potresti immaginare
lavorare con me-

243
00:19:18,615 --> 00:19:21,910
-a volte fino a tarda sera.

244
00:19:21,994 --> 00:19:24,079
Saresti ancora fedele a tua moglie?

245
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
Io non.

246
00:19:27,833 --> 00:19:32,129
- Quindi dovrei andare, giusto?
-SÌ.

247
00:19:32,212 --> 00:19:36,717
Vedo che anche tu stai lottando
con anche adesso. Vorresti una pausa-

248
00:19:36,800 --> 00:19:39,970
- così potresti andare da qualche parte
ed estenderlo alla paratia?

249
00:19:41,346 --> 00:19:44,725
Beh, lo farei.

250
00:19:49,855 --> 00:19:51,690
È stato umiliante.

251
00:19:51,773 --> 00:19:54,776
Sto solo cercando di sottolineare
predisposizione genetica.

252
00:19:54,860 --> 00:19:59,615
-La nostra suscettibilità alle ossessioni.
- Presentiamo tuo padre come la vittima.

253
00:20:00,199 --> 00:20:03,368
-Altrimenti...
- Non avresti dovuto riferirti alla mia paratia.

254
00:20:03,452 --> 00:20:08,248
-Stiamo cercando di vincere questa cosa.
-Padre?

255
00:20:08,332 --> 00:20:10,918
Pensavo che saresti andato a casa.

256
00:20:11,001 --> 00:20:12,294
Cosa c'è che non va?

257
00:20:12,794 --> 00:20:15,339
Ha chiesto il divorzio.

258
00:20:15,422 --> 00:20:19,343
-Che cosa?
- Tua madre.

259
00:20:19,426 --> 00:20:21,678
Mi lascerà.

260
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
-Mi stai incolpando?
- Sì.

261
00:20:42,908 --> 00:20:47,287
Mia madre osservava
in tribunale la tua seduzione.

262
00:20:48,038 --> 00:20:49,289
SÌ. Ti biasimo.

263
00:20:49,373 --> 00:20:54,002
Stiamo cercando di vincere la causa.
Non posso sopportare di preoccuparmi...

264
00:20:54,086 --> 00:20:57,714
Mi preoccupa.
Sono i miei genitori.

265
00:21:02,177 --> 00:21:04,346
Mi dispiace.

266
00:21:04,429 --> 00:21:07,474
Hanno 60 anni.
Moriranno da soli adesso?

267
00:21:07,557 --> 00:21:10,936
Ovviamente no.

268
00:21:11,019 --> 00:21:14,022
Perché non parli con tua madre?

269
00:21:14,731 --> 00:21:17,859
Lei, ovviamente
fa molto male adesso.

270
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Parli con i tuoi genitori?

271
00:21:23,490 --> 00:21:26,493
Se vuoi, posso
parla con tua madre.

272
00:21:26,576 --> 00:21:30,080
No. Gli parlerò.

273
00:21:35,419 --> 00:21:37,587
-Non hai ballato di professione?
- Io non.

274
00:21:37,671 --> 00:21:40,716
-Non hai mai studiato?
-Un po' al liceo.

275
00:21:40,799 --> 00:21:43,093
Per lo più giusto
adoro ballare

276
00:21:43,176 --> 00:21:48,181
Metto sempre della musica dopo la scuola
squilla nella mia stanza e mi lascio andare.

277
00:21:48,265 --> 00:21:51,768
-E adesso trenta...
-30 va bene.

278
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
Adesso ho 30 anni
stai mirando a un tour professionale-

279
00:21:54,771 --> 00:21:57,649
- uno dei più grandi
dai musical danzanti.

280
00:21:57,733 --> 00:22:00,277
-Giusto.
- Le tue aspettative erano alte.

281
00:22:00,360 --> 00:22:05,365
Non capisci. Non ce l'ho
forse non ho esperienza-

282
00:22:05,449 --> 00:22:09,953
-ma ballo tutti i giorni
nel mio sogno che stava aspettando.

283
00:22:10,037 --> 00:22:12,122
Allora perché non ti trasferisci a New York?

284
00:22:12,873 --> 00:22:16,626
- Ci ho pensato.
- Ci hai pensato? Hai già 30 anni... qualcosa.

285
00:22:16,710 --> 00:22:20,797
Se hai intenzione di camminare sull'asse,
è meglio farlo presto.

286
00:22:21,381 --> 00:22:23,925
L'ho fatto oggi, Miles.

287
00:22:24,843 --> 00:22:27,554
Ci ho camminato oggi.

288
00:22:27,637 --> 00:22:31,892
Penso di aver meritato un invito a continuare.

289
00:22:35,062 --> 00:22:38,315
Ne ho sopportate tante nel corso degli anni.

290
00:22:38,398 --> 00:22:40,400
Probabilmente non ho bisogno di dirtelo.

291
00:22:40,484 --> 00:22:44,237
Tuo padre è un duro
una fonte inesauribile.

292
00:22:44,321 --> 00:22:46,615
Il suo giocatore si muove...

293
00:22:46,698 --> 00:22:48,825
Quando hai detto "fucile in pelle" oggi...

294
00:22:48,909 --> 00:22:52,788
-quella parte del corpo di tuo padre
lo ha sempre dominato.

295
00:22:52,871 --> 00:22:54,790
Sei stato chiamato di conseguenza.

296
00:22:54,873 --> 00:22:58,293
- Piacere di saperlo.
-Come ho detto. Ho sempre sopportato...

297
00:22:58,377 --> 00:23:01,922
...perché sentivo che non poteva
non amare mai gli altri.

298
00:23:02,005 --> 00:23:05,550
Le persone sperimentano voglie continuamente.
Dipende se funzionano...

299
00:23:05,634 --> 00:23:09,513
Vivrai da solo adesso?
Che razza di vita è questa?

300
00:23:09,596 --> 00:23:12,057
Dimmelo tu, tesoro.

301
00:23:12,140 --> 00:23:16,937
Non sei mai stato sposato
o anche in una relazione decente.

302
00:23:17,020 --> 00:23:21,191
Dimmelo tu.
Com'è vivere la tua vita da solo?

303
00:23:22,025 --> 00:23:25,320
Non lo consiglio.

304
00:23:25,404 --> 00:23:29,950
Sei proprio come tuo padre
e tu lo sai.

305
00:23:30,033 --> 00:23:35,622
La tua cosa con Liza. Lo sei
innamorata di lui, ma perché?

306
00:23:35,705 --> 00:23:39,376
Lui è goffamente...

307
00:23:39,459 --> 00:23:42,671
...buono e divertente.

308
00:23:42,754 --> 00:23:47,300
È intelligente e compassionevole.
Sono debole con i donatori.

309
00:23:47,384 --> 00:23:49,553
Hai un bisogno sessuale.

310
00:23:51,388 --> 00:23:56,893
Il mio cuore si spezza quando ti guardo.
So che rimarrai solo.

311
00:23:56,977 --> 00:24:01,690
Non puoi davvero
amare un altro...

312
00:24:01,773 --> 00:24:06,528
-...ed è colpa mia.
-Amo ancora qualcuno.

313
00:24:07,237 --> 00:24:10,907
Chi? Ling, Liza o Whipper?

314
00:24:10,991 --> 00:24:15,078
Noti uno schema ripetuto? Lo sei
scolpito nello stesso legno di tuo padre.

315
00:25:13,887 --> 00:25:15,430
-Ciao!
-Che cosa?

316
00:25:15,514 --> 00:25:18,600
-Non mi hai notato?
- Ho solo gli occhi?

317
00:25:18,683 --> 00:25:22,062
- Spingi come un difensore.
-Mi lasceresti stare?

318
00:25:22,145 --> 00:25:25,315
Perché dovresti?
essere una tale suocera?

319
00:25:28,944 --> 00:25:31,947
Cos'hai che non va?

320
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
-Cosa hai detto?
-Perché è sempre colpa mia?

321
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Perché lo è!

322
00:25:46,670 --> 00:25:49,673
- Stai morendo?
- Io non.

323
00:25:49,756 --> 00:25:53,426
-Che succede?
-Sono andato a pranzo con il regista.

324
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
-Di chi è il direttore?
-Il musical.

325
00:25:55,554 --> 00:25:59,474
Sono andato nella sua camera d'albergo
e mi sono sdraiato con lui.

326
00:25:59,558 --> 00:26:02,227
- L'hai fatto per andare avanti?
- Io non.

327
00:26:02,310 --> 00:26:05,397
Mi è davvero piaciuto.

328
00:26:06,147 --> 00:26:08,191
Ti senti stupido adesso?

329
00:26:08,275 --> 00:26:10,860
Si sente un perdente.

330
00:26:10,944 --> 00:26:15,115
Nella mia audizione
Non ho nemmeno fatto del mio meglio.

331
00:26:15,198 --> 00:26:19,911
Ho preso un seno e un sedere sicuri
una canzone. Non ho ballato come potevo.

332
00:26:19,995 --> 00:26:21,830
-Perché no?
- Non lo so.

333
00:26:21,913 --> 00:26:26,001
Forse perché non devo inventare
scuse per essere rifiutato.

334
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
Come si chiama il regista?

335
00:26:28,211 --> 00:26:30,255
Perché me lo chiedi?

336
00:26:30,338 --> 00:26:33,008
Vorrei solo saperlo.

337
00:26:36,928 --> 00:26:40,724
-Ha assunto un avvocato?
-NO. Non sa che sono qui.

338
00:26:40,807 --> 00:26:43,351
- Allora perché sei qui?
- Lo chiamerai?

339
00:26:43,435 --> 00:26:44,853
Non lo so. Perché?

340
00:26:44,936 --> 00:26:49,399
Conosco i pensieri degli uomini sulle donne,
che si buttano subito a letto.

341
00:26:49,482 --> 00:26:53,737
Non mi conosci affatto
quindi non dare per scontato quello che penso.

342
00:26:53,820 --> 00:26:57,657
Elaine ed io ci siamo divertiti.
Ovviamente sai dove è finita.

343
00:26:57,741 --> 00:26:59,993
Non sono venuto qui per discutere.

344
00:27:00,076 --> 00:27:06,082
So di averlo già chiesto due volte,
ma perché sei qui?

345
00:27:06,166 --> 00:27:11,338
È una donna straordinaria,
che ha desideri straordinari.

346
00:27:11,421 --> 00:27:15,425
Se non la chiamerai,
o anche se intendi-

347
00:27:15,508 --> 00:27:19,471
-potresti almeno richiamarmi...

348
00:27:19,554 --> 00:27:22,807
A quanto pare non hai visto cosa
sa anche ballare.

349
00:27:22,891 --> 00:27:27,020
Sarebbe sbagliato includerlo
per motivi personali.

350
00:27:27,103 --> 00:27:32,525
Vedo. Forse potresti però
fidati della mia parola e invitalo.

351
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
Ha davvero molto talento.

352
00:27:37,238 --> 00:27:39,574
Saresti così gentile?

353
00:28:02,722 --> 00:28:04,849
Cosa ha detto tua madre?

354
00:28:04,933 --> 00:28:08,645
Non aveva un bell'aspetto.
Stai lavorando a una sessione di chiusura?

355
00:28:08,728 --> 00:28:10,313
Sì.

356
00:28:11,022 --> 00:28:14,317
Proviamo anche a ottenerlo
mio padre assolto.

357
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
Lo sto facendo proprio adesso.

358
00:28:17,654 --> 00:28:20,198
È tuo.

359
00:28:21,533 --> 00:28:24,327
Riccardo?

360
00:28:25,036 --> 00:28:27,956
-I vostri genitori si amano?
-Ovviamente.

361
00:28:28,039 --> 00:28:31,835
Si amano molto.
Perché altrimenti...?

362
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
Perché esattamente lo chiedi?

363
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Ero solo curioso.

364
00:28:38,341 --> 00:28:42,595
Potremmo avere tua madre?
incluso nella sessione di chiusura?

365
00:28:42,679 --> 00:28:46,266
È importante che la giuria
pensa addirittura di sostenere tuo padre.

366
00:28:46,349 --> 00:28:52,772
Giusto. Allora ci vediamo lì.

367
00:29:14,627 --> 00:29:17,172
-Posso parlarti un attimo?
-Perché?

368
00:29:17,255 --> 00:29:19,591
-Che cosa hai fatto?
- Niente.

369
00:29:19,674 --> 00:29:23,052
Miles ha chiamato e invitato
io al turno successivo.

370
00:29:23,136 --> 00:29:27,932
Ha elogiato il fatto che sei un buon amico
per me. Cosa hai fatto esattamente?

371
00:29:28,016 --> 00:29:30,977
Sono andato da lui e gli ho chiesto
chiamarti perché...

372
00:29:31,060 --> 00:29:35,231
-Lascia perdere.
-Elaine.

373
00:29:38,985 --> 00:29:42,113
Non ho bisogno della tua carità
e non provo pietà per Miles.

374
00:29:42,197 --> 00:29:46,117
Ho notato che non lo è
visto il tuo pieno potenziale-

375
00:29:46,201 --> 00:29:49,037
-e poteva dare
anche una possibilità per questo.

376
00:29:49,120 --> 00:29:51,915
Non è proprio carità,
e certamente nessuna pietà.

377
00:29:54,000 --> 00:29:56,961
Non mi importa
come va?

378
00:29:57,045 --> 00:30:00,715
-Perché sei andato a trovarlo esattamente?
- Perché significa qualcosa per te.

379
00:30:00,799 --> 00:30:06,679
Non importa cosa dicono i nostri genitori,
non ci sono opportunità illimitate.

380
00:30:10,058 --> 00:30:12,644
Guarda, Elaine...

381
00:30:15,396 --> 00:30:16,773
Sono geloso di te.

382
00:30:17,440 --> 00:30:22,946
La danza è la cosa che fa per te
in cui puoi riporre la tua fede.

383
00:30:23,488 --> 00:30:26,324
Non ne ho
passione nella mia vita.

384
00:30:26,950 --> 00:30:31,496
Non intendo nessun uomo.
Voglio dire qualcosa...

385
00:30:33,915 --> 00:30:37,710
Hai detto che non te lo aspettavi
per arrivarci-

386
00:30:37,794 --> 00:30:41,422
-ma dovevi saperlo
che l'hai provato.

387
00:30:41,506 --> 00:30:46,970
Fallo. Torna indietro
a teatro e lasciarlo bruciare.

388
00:30:47,053 --> 00:30:49,806
E questa volta...

389
00:30:50,807 --> 00:30:53,184
...balla dal profondo del tuo cuore.

390
00:31:02,610 --> 00:31:04,946
Niente è controverso.

391
00:31:05,029 --> 00:31:09,117
L'imputato lo ha ammesso
la risoluzione è stata dovuta esclusivamente a-

392
00:31:09,200 --> 00:31:11,536
- sui suoi sentimenti
nei confronti dell'interessato.

393
00:31:11,619 --> 00:31:15,206
Si tratta di un licenziamento illegale
signore e signori.

394
00:31:15,707 --> 00:31:19,669
E non è solo questo
illegale, ma anche ingiusto.

395
00:31:19,752 --> 00:31:24,632
La donna ha svolto bene il suo lavoro.
Il suo comportamento è stato impeccabile.

396
00:31:24,716 --> 00:31:28,261
La donna è stata licenziata perché lei
il suo capo si interessò a lui.

397
00:31:28,344 --> 00:31:30,555
Non preoccuparti della legge.

398
00:31:30,638 --> 00:31:33,766
Torna indietro e
fare la cosa moralmente giusta.

399
00:31:33,850 --> 00:31:38,980
Facciamolo per una volta,
ciò che è moralmente giusto.

400
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
Siamo qui oggi in parte perché-

401
00:31:42,775 --> 00:31:47,989
-quel signor Fish
si è interessato alla persona interessata.

402
00:31:48,823 --> 00:31:54,996
Per la maggior parte siamo a questo,
perché ama profondamente sua moglie.

403
00:31:55,079 --> 00:32:00,460
Siamo qui perché il mio cliente non lo è
voleva rischiare l'amore.

404
00:32:00,543 --> 00:32:04,088
Non sono mai stata una moglie.

405
00:32:04,172 --> 00:32:10,011
Forse il signor Fishy senior lo è stato
un coniuge molto imperfetto.

406
00:32:10,678 --> 00:32:14,223
Chi lo sa? Tuttavia, lo so
che quando mi sposerò anch'io...

407
00:32:14,307 --> 00:32:16,893
-che sto pianificando molto-

408
00:32:16,976 --> 00:32:22,440
-Voglio un partner che
mettere il matrimonio al primo posto.

409
00:32:22,523 --> 00:32:26,319
La risoluzione è stata legale?
Dipende da te.

410
00:32:26,402 --> 00:32:31,741
È stato giusto? L'interessato
secondo me, certamente per niente.

411
00:32:32,408 --> 00:32:36,204
Era morale?
Quando ami qualcuno profondamente-

412
00:32:36,287 --> 00:32:42,710
-la fedeltà all'amore è
la cosa più morale da fare.

413
00:32:42,794 --> 00:32:46,589
Charles Fish non poteva andarsene
azienda perché ne è il proprietario.

414
00:32:47,215 --> 00:32:52,095
Non c'era nessun posto nella compagnia dove andare
l'interessato avrebbe potuto essere trasferito.

415
00:32:52,178 --> 00:32:59,060
La sua unica opzione era
o continuare a lavorare insieme-

416
00:32:59,143 --> 00:33:03,314
-con la donna che ammira o
mettere al primo posto il loro matrimonio.

417
00:33:03,398 --> 00:33:08,403
Se sapessi l'amore che
prova sentimenti per sua moglie-

418
00:33:08,486 --> 00:33:12,115
-non lo sapresti
non c'erano opzioni.

419
00:33:12,198 --> 00:33:16,953
Dopo 40 anni di matrimonio, la moglie
è ancora tutto per lui.

420
00:33:18,246 --> 00:33:22,667
Forse il suo gesto lo era
formalmente sbagliato davanti alla legge.

421
00:33:24,335 --> 00:33:26,629
Tuttavia, qui si siede-

422
00:33:26,713 --> 00:33:31,592
-un uomo che ha
morale molto alto.

423
00:37:24,075 --> 00:37:27,453
-La giuria ha preso una decisione?
-C'è.

424
00:37:27,536 --> 00:37:29,997
-Che cos'è?
-Il caso Stewart contro Fish.

425
00:37:30,081 --> 00:37:34,710
Difendiamo l'interessato e
ordiniamo all'imputato di pagare

426
00:37:34,794 --> 00:37:36,921
- a titolo di risarcimento
$ 68.000.

427
00:37:37,004 --> 00:37:39,924
-Signore e signori...
- Spesa di risoluzione di un anno.

428
00:37:40,007 --> 00:37:41,634
Non il più divertente.

429
00:37:41,717 --> 00:37:46,555
Sono emozionato per cosa
avrebbe potuto visitare. Grazie, Lisa.

430
00:37:46,639 --> 00:37:51,060
Da adesso in poi la prima regola è:
assumere brutti assistenti.

431
00:37:51,143 --> 00:37:55,982
- Pescismo.
-Chiaro. Poi il mio divorzio.

432
00:37:58,651 --> 00:38:01,737
Ho bisogno di un avvocato?
per il divorzio?

433
00:38:01,821 --> 00:38:08,077
Mi hanno commosso le sue parole conclusive,
e non riguardo a ciò che hai detto.

434
00:38:08,160 --> 00:38:12,665
-Perché devo sentirli da lui?
-A meno che...

435
00:38:12,748 --> 00:38:16,252
Tutto quello che ho imparato
sull'espressione dei sentimenti-

436
00:38:16,335 --> 00:38:19,338
-Ho imparato da Richard.

437
00:38:19,422 --> 00:38:24,593
Se vuoi che te lo mostri
i miei sentimenti, quindi ci sposeremo?

438
00:38:27,054 --> 00:38:29,098
-Scusi, cosa?
-Rinnoviamo i nostri voti.

439
00:38:29,181 --> 00:38:33,311
-Saresti il ​​mio testimone?
- Non ha ancora accettato.

440
00:38:33,394 --> 00:38:38,607
Tesoro. Ci andresti di nuovo
sposarmi?

441
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
Perché do sempre?
scusa?

442
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
Perché mi ami.

443
00:38:48,868 --> 00:38:51,746
Come se ti amo anch'io.

444
00:39:03,299 --> 00:39:05,259
BUONA FORTUNA

445
00:39:18,064 --> 00:39:19,732
Non ho capito.

446
00:39:19,815 --> 00:39:24,528
Il ruolo era già occupato
ma ero abbastanza bravo

447
00:39:24,612 --> 00:39:29,116
L'hai lasciato bruciare. Hai quell'abilità.

448
00:39:30,785 --> 00:39:34,413
-Ero lì.
- Eri?

449
00:39:34,497 --> 00:39:37,666
-Sei stato incredibile.
-Grazie.

450
00:39:37,750 --> 00:39:43,422
Forse non hai ottenuto il ruolo adesso,
ma quel giorno arriverà.

451
00:39:44,799 --> 00:39:48,135
Non posso crederci...

452
00:39:48,761 --> 00:39:51,097
...ma io sono per te
devo davvero.

453
00:39:54,809 --> 00:39:56,894
Debito? Da dove?

454
00:39:56,977 --> 00:40:01,732
La tua decisione e li ha restituiti
insieme che ci hanno portato alla vittoria.

455
00:40:01,816 --> 00:40:06,737
-Doppia vittoria.
-Triplo in realtà.

456
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
Qual è il terzo?

457
00:40:08,614 --> 00:40:14,245
-Il fatto che aspetti un taxi con me.
- Non capisco.

458
00:40:14,328 --> 00:40:18,249
Mia madre mi ha accusato di qualcosa...

459
00:40:18,332 --> 00:40:20,209
Beh...

460
00:40:20,292 --> 00:40:23,546
La mia ossessione per te-

461
00:40:23,629 --> 00:40:26,966
-non è solo sessuale.

462
00:40:27,842 --> 00:40:31,387
Probabilmente non vuoi sentirlo-

463
00:40:33,848 --> 00:40:35,850
-ma penso di sì
innamorarsi di te.

464
00:40:37,643 --> 00:40:41,897
Sto iniziando a vedere
attraverso le tue finestre e...

465
00:40:41,981 --> 00:40:43,274
Taxi!

466
00:40:57,663 --> 00:40:59,790
Salta dentro.


